proves that he laid snares for her life by poison, sword, or in any other sinister manner; or
that he inflicted lashes on her, which is an insult to free-born people—then we give her
permission, necessary in such case, to avail herself of the help of divorce and legally
prove the causes thereof.
3. The husband shall be restrained in like manner, and shall not be permitted to
repudiate his marriage-yoke without clearly designated causes, nor shall he expel his wife
from his home in any manner, unless she is an adulteress, poisoner, murderer, kidnapper,
violator of sepulchers, robber of sacred edifices, accomplice highwaymen, or seeks the
society of other men without his knowledge or consent, or spends the night away from
home against his will and without just cause, or seeks, without his consent, enjoyment at
the circus, theatre, or amphitheater in the places in which these are usually given, or lays
snares for him by poison, sword, or in any other sinister manner, or is accomplice of
persons conspiring against our regime, or participates in a crime of forgery, or lays
audacious hands on him; for in that case we give him the necessary right of divorce and
to legally prove the causes of action.
4. Unless the husband or wife complies with these provisions, they shall be
punished in accordance with this most provident law. If the woman should try to send a
bill of divorce in disregard of this law, she shall lose her dowry and prenuptial gift, and
she shall have no right to marry within five years, for it is just that she should in the
meantime abstain from a status of which she has shown herself to be unworthy.
4a. But if she marries nevertheless, she will become infamous. We refuse to call
such an alliance a marriage, and everyone has permission to attack it.
4b. If she proves a legal cause of the divorcee, however, she may have back her
dowry and receive her prenuptial gift or recover it according to law, and shall have the
right to remarry after a year, when there can be no doubt as to the offspring.
5. So, too, we ordain by this equitable law that if the husband shall prove his wife
guilty of the things forbidden her, he shall have or recover the dowry and prenuptial gift,
and may remarry immediately if he wishes. But if he wants to renounce his wife
otherwise, he must return the dowry and lose the prenuptial gift.
6. If an accusation of adultery or of violated majesty is made (in the bill of
divorce) and documentary evidence is lacking, the slaves of the husband and wife who
are over the age of 14 years, make and female, must be examined under torture as to the
cause of divorce so that the truth may be more easily be found or more clearly
uncovered.
4
If blows are inflicted, as has been said, by one of them on the other, the
same method of proof shall be followed, since things done at home cannot easily be
shown by others.
7. If a bill of divorce was sent, when a son or sons, a daughter or daughters, are
living, everything which is gained through the marriage must be preserved for the son or
sons, daughter or daughters, to become theirs after the death of the receiver, that is to say,
if the father, without just cause, sends a bill of divorce, the prenuptial gift must be
preserved by the mother; if the mother sends such a bill, the dowry shall, after the death
of the father, be turned over to the child or children, reserving to the father and mother
the right, however, to appoint one or all of the children heirs (of such property).
5
4
[Blume] See C. 9.41 headnote.
5
[Blume] this right of selection was taken away in case of second marriage by Nov. 12. c.
25 and in the light of Nov. 22, c. 30 also in case of divorce. The grounds for divorce
were reenacted and somewhat amended in Nov. 22, c, 15 and Nov. 117, c. 8 and 9.