Keating, G.D., 2009. Sensitivity to violations of gender agreement in native and non-native Spanish: an eye-movement investigation. Language Lear ning 59
(3), 503–535.
King, J.W., Just, A.M., 1991. Individual differences in syntactic processing: the role of working memory. Journal of Memory and Language 30, 580–602.
Kluender, R., Kutas, M., 1993. Subjacency as a processing phenomenon. Language and Cognitive Processes 8 (4), 573–633.
Lardiere, D., 1998. Case and tense in the fossilized steady state. Second Language Research 14, 1–26.
Lardiere, D., 2000. Mapping features to forms in second language acquisition. In: Archibald, J. (Ed.), Second Language Acquisition and Linguistic Theory.
Blackwell, Oxford, pp. 102–129.
Lardiere, D., 2007. Ultimate Attainment in Second Language Acquisition: A Case Study. L. Erlbaum, Mahwah, NJ.
Leung, Y.-K.I., 2005. L2 and L3 initial state: a comparative study of the acquisition of French DPs by Vietnamese monolinguals and Cantonese–English
bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 8, 39–61.
Lew-Williams, C., Fernald, A., 2007. How first and second language learners use predictive cues in online sentence interpretation in Spanish and English. In:
Caunt-Nulton, H., Kulatilake, S., Woo, I. (Eds.), BUCLD 31: Proceedings of the 31st Annual Boston University Conference on Language Development.
Cascadilla Press, Somerville, MA, pp. 382–393.
Liceras, J.M., Ferna
´
ndez Fuentes, R., Perales, S., Pe
´
rez-Tattam, R., Spradlin, K.T., 2008. Gender and gender agreement in bilingual native and non-native
grammar. A review from child and adult functional–lexical mixings. Lingua 118, 827–851.
Lukatela, G., Kostic, A., Todorovic, D., Carello, C., Turvey, M.T., 1987. Type and number of violations and the grammatical congruency effect in lexical decision.
Psychological Research 49, 37–43.
MacDonald, M.C., Just, M.A., Carpenter, P.A., 1992. Working memory constraints on the processing of syntactic ambiguity. Cognitive Psychology 24, 56–98.
Mackey, A., Philp, J., Egi, T., Fuji, A., Tatsumi, T., 2002. Individual differences in working memory, noticing of interactional feedback and L2 development. In:
Robinson, P. (Ed.), Individual Differences and Instructed Language Learning. John Benjamins, pp. 181–209.
Marinis, T., Roberts, L., Felser, C., Clahsen, H., 2005. Gaps in second language sentence processing. Studies in Second Language Acquisition 27, 53–78.
McCarthy, C., 2008. Morphological variability in the comprehension of agreement: an argument for representation over computation. Second Language
Research 24 (4), 459–486.
Michael, E., Gollan, T., 2005. Being and becoming bilingual: individual differences and consequences for language production. In: Kroll, J.F., de Groot, A.M.B.
(Eds.), Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches. Oxford University Press, New York, pp. 389–407.
Miozzo, M., Costa, A., Caramazza, A., 2000. The absence of a gender congruency effect in Romance languages: a matter of stimulus onset asynchrony?
Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 28, 388–391.
Miyake, A., Friedman, N.F., 1998. Individual differences in second language proficiency: working memory as language aptitude. In: Healy, A.F., Bounrne, L.E.
(Eds.), Foreign Language Learning: Psycholinguistic Studies on Training and Retention. Erlbaum, Mahwah, NJ, pp. 339–364.
Miyake, A., Just, M.A., Carpenter, P.A., 1994. Working memory constraints on the resolution of lexical ambiguity: maintaining multiple interpretations in
neutral contexts. Journal of Memory & Language 33, 125–202.
Montrul, S., Foote, R., Perpin
˜
a
´
n, S., 2008. Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: the effects of age and context
of acquisition. Language Learning 58 (3), 503–553.
Myles, F., 1995. Interaction between linguistic theory and language processing in SLA. Second Language Research 235–266.
Neubauer, K., Clahsen, H., 2009. Decomposition of inflected words in a second language. Studies in Second Language Acquisition 31, 403–435.
Nicol, J., O’Donnell, M., 1999. Pronominal feature distinctions in English. Rivista di Linguistica 11 (1), 133–163 11.
Osaka, M., Osaka, N., 1992. Language-independent working memory as measured by Japanese and English reading span tests. Bulletin of the Psychonomic
Society 30, 287–289.
Osterhout, L., Mobley, L.A., 1995. Event-related potentials elicited by failure to agree. Journal of Memory and Language 34, 739–773.
Osterhout, L., Poliakov, A., Inoue, K., McLaughlin, J., Valentine, G., Pitkanen, I., Frenck-Mestre, C., Herschensohn, J., 2008. Second-language learning and
changes in the brain. Journal of Neurolinguistics 21, 509–521.
Pre
´
vost, P., 2004. The semantic and aspectual properties of child L2 root infinitives. In: Pre
´
vost, P., Paradis, J. (Eds.), The Acquisition of French.
John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 305–332.
Pre
´
vost, P., White, L., 2000. Truncation and missing inflection in second language acquisition. In: Friedmann, M.A., Rizzi, L. (Eds.), The Acquisition of Syntax.
Longman, London, pp. 202–235.
Rayner, K., Pollatsek, A., 1989. The Psychology of Reading. Prentice Hall, New York.
Rossi, S., Gugler, M.F., Friederici, A.D., Hahne, A., 2006. The impact of proficiency on syntactic second-language processing of German and Italian: evidence
from event-related potentials. Journal of Cognitive Neuroscience 18 (12), 2030–2048.
Sabourin, L., 2003. Grammatical Gender and Second Language Processing: An ERP Study. Ph.D. Dissertation. University of Groningen, The Netherlands.
Sabourin, L., Stowe, A.L.A., de Haan, G.J., 2006. Transfer effects in learning a second language grammatical gender system. Second Language Research 22,
1–29.
Sagarra, N., 2007. Online processing of gender agreement in low proficient English–Spanish late bilinguals. In: Cabrera, M.J., Camacho, J., De
´
prez, V.,
Flores, N., Sa
´
nchez, L. (Eds.), Current Issues in Linguistic Theory Series. John Benjamins, Amsterdam, pp. 240–253.
Sagarra, N., Herschensohn, J., 2011. Proficiency and animacy effects on L2 gender agreement processes during comprehension. Language Learning 61 (1).
Sato, M., Felser, C., 2007. Sensitivity to Semantic and Morphosyntactic Violations in L2 Sentence Processing: Evidence from Speeded Grammaticality
Judgments. Ms. University of Essex.
Schriefers, H., 1993. Syntactic processes in the production of noun phrases. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 19,
841–850.
Schriefers, H., Teruel, E., 2000. Grammatical gender in noun phrase production: the gender interference effect in German. Journal of Experimental
Psychology: Learning, Memory, and Cognition 26, 1368–1377.
Schwartz, B.D., Sprouse, R., 1996. L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model. Second Language Research 12, 40–72.
Schu
¨
tze, C.T., 1996. The Empirical Base of Linguistics: Grammaticality Judgments and Linguistics Methodology. The University of Chicago, Chicago.
Sereno, J.A., Jongman, A., 1997. Processing of English inflectional morphology. Memory and Cognition 25 (4), 425–437.
Sicuro Correa, L.M., Almeida, D.A., de, A., Sobrino Porto, R., 2004. On the representation of Portuguese gender-inflected words in the mental lexico
´
n. Brain
and Language 90 (1–3), 63–73.
Silva, R., Clahsen, H., 2008. Morphologically complex words in L1 and L2 processing: evidence from masked priming experiments in English. Bilingualism:
Language and Cognition 11, 245–260.
Sorace, A., 1996. The use of acceptability judgements in second language acquisition research. In: Ritchie, W., Bhatia, T.K. (Eds.), Handbook of Second
Language Acquisition. Academic Press, San Diego, pp. 375–409.
Tokowicz, N., MacWhinney, B., 2005. Implicit and explicit measures of sensitivity to violations in second language grammar. An event-related potential
investigation. Studies in Second Language Acquisition 27, 173–204.
Tsimpli, I.M., Dimitrakopoulou, M., 2007. The interpretability hypothesis: evidence from wh-interrogatives in second language acquisition. Second
Language Research 23, 215–242.
Tsimpli, I.M., Roussou, A., 1991. Parameter resetting in L2? University College London Working Papers in Linguistics 3, 149–169.
Tunney, R.J., 2005. Sources of confidence in implicit cognition. Psychonomic Bulletin & Review 12, 367–373.
Tunney, R.J., Shanks, D.R., 2003. Subjective measures of awareness and implicit cognition. Memory & Cognition 31, 1060–1071.
Vainio, S., Hyo
¨
na
¨
, J., Pajunen, A., 2003. Facilitatory and inhibitory effects of grammatical agreement: evidence from readers’ eye fixation patterns. Brain and
Language 85, 197–202.
Vigliocco, G., Hartsuiker, R.J., Jarema, G., Kolk, H.H.J., 1996. How many labels on the bottles? Language and Cognitive Processes 11, 407–421.
N. Sagarra, J. Herschensohn / Lingua xxx (2010) xxx–xxx
17
LINGUA-1647; No of Pages 18
Please cite this article in press as: Sagarra, N., Herschensohn, J., The role of proficiency and working memory in gender and
number agreement processing in L1 and L2 Spanish. Lingua (2010), doi:10.1016/j.lingua.2010.02.004